"It is impossible to conciliate readers of so saturnine and gloomy a class, that they cannot enter with genial sympathy into any gaiety whatever, but, least of all, when the gaiety trespasses a little into the province of the extravagant. In such a case, not to sympathise is not to understand; and the playfulness, which is not relished, becomes flat and insipid, or absolutely without meaning." (1)

"Det er umuligt at vinde læsere for sig, der er så træge og humørforladte, at de ikke formår godmodigt at deltage i nogen form for morskab — og formår det så meget desto mindre, når morskaben krydser grænsen til det overgivne en smule. I den slags tilfælde er det ikke at deltage det samme som ikke at forstå, og den munterhed, der ikke bliver gouteret, kommer til at fremstå flad og tåbelig eller fuldstændig meningsløs."(2)

---

(1) Thomas De Quincey: Postscript. (1854)
(2) Thomas De Quincey: Efterskrift. I: Om Mord. Århus 2011. Overs.: Hans-Jørgen Birkmose.