UTI: Euripides

Tre slags Folk

Et godt totusind år gammelt forsvar for småborgerligheden og middelmådigheden:

Der er i Staten tre Slags Folk: først rige Mænd;
De gjør ej Gavn, men attraa ikkun altid Mer;
Saa de, som Intet eje, mangle dagligt Brød:
De hylde Avindsygen med forbitret Sind
Og vende mod de Rige sig med giftig Braad,
Af onde Værgers glatte Ord bedaarede.
Kun Middelstanden fremmer Statens rette Tarv
Ved tro at vogte Landets givne Lov og Skik.


— Euripides: De Bønfaldende. (overs.: C. P. C. Schmidt 1875)

Menig Mand

Hvor kan desuden menig Mand, som ej forstaar
At skjønne Grunde, styre Staten rettelig?
Ikkun ved Tiden, ej ved Hastfærd, kommer man
Til bedre Indsigt; men en fattig Bonde kan,
Om end Forstand han ejed, for sit Arbejds Skyld
Dog ikke rette Tankerne på Statens Tarv;
Og harmeligt det er dog for den bedre Mand,
Naar Uslingen kan Folket ved sin Tunges magt
Beherske og fra Intet naa til Ærens Tind.


— Euripides: De Bønfaldende. (overs.: C. P. C. Schmidt 1875)